A pénteki diplomaosztóhoz egy csöppnyi adalék. Teljesen meglepődtem, bár ha jobban belegondoltam volna, akkor lehet, hogy evidenciának veszem, de az utolsó álljunk és énekeljük el közösen nem a szokásos Szózat volt, hanem az Örömóda, az EU hivatalos(nak számító, most a Lisszaboni szerződés szublimálásával nem teljesen világos mi a jogi helyzet) himusza volt. Szégyen és gyalázat, de ennek a szövegét nem tudtam fejből leénekelni, szóval ideje van a tanulásnak.
Persze van szöveg is. Gőzöm sincs melyiket lenne érdemes szépre betanulni, bár egyértelmű, hogy magyarul kéne, de az emlékfoszlányaim meg pont a német verzióra szólnak. Idemásolom mindkettőt (illetve mindkettő első versszakát).
Német:
Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium!
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, Dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt,
Alle Menschen werden Brüder,
Wo Dein sanfter Flügel weilt.
Magyar:
Lángolj fel a lelkünkben, szép égi szikra, szent öröm!
Térj be hozzánk, drága vendég, tündökölj ránk, fényözön!
Egyesítsed szellemeddel, mit zord erkölcs szétszakít!
Testvér lészen minden ember, merre lengnek szárnyaid.
(Jankovich Ferenc fordítása)
